La hija del Grúfalo

La hija del Grúfalo, de Axel Scheffler y Julia Donaldson, es una magnífica secuela de El Grúfalo, con un argumento en el que los papeles se invierten. La protagonista no se acaba de creer los cuentos de su padre sobre un temible Gran Ratón Malvado que les amenaza. Sale a dar un paseo nocturno por el bosque y, después de un rato, en el que todo marcha como ella piensa, encuentra un pequeño ratón, así que lo atrapa y decide comérselo.

No hace falta insistir en el reconocido talento de los autores. Una vez más es oportuno recordar que hay gran diferencia entre el original inglés, en verso, y el texto castellano, bien traducido en prosa. Por ejemplo: «His eyes are like pools of terrible fire, and his terrible whiskers are tougher than wire» suena muy distinto a «Sus ojos son como bolas de fuego y sus temibles bigotes son más duros que el alambre».

Deja un comentario